第28章 新的开头

    “时间不早了，我们也该回去了。”周明章将这些打印纸收好，叫过服务生买单结账，带着刘馨出了茶餐厅，一直将她送到宿舍楼下。

    往日刘馨和周明章在一起的时候总是叽叽喳喳说个不停，可今天却是异常沉默，一路上低着脑袋默默跟在周明章身边，什么都没有说，直到到了宿舍楼门口才抬起头来。

    “回去后我再想办法调整下，等改好了重新给你看，到时候你再给些意见。”周明章现在非常庆幸在发出去之前给刘馨看了，才能发现这些问题。

    “好啊，我等你电话。”刘馨马上答应下来，和周明章聊了几句，就挥挥手进了宿舍，周明章也返回到自己的宿舍之中。

    进入卧室，靠在床头，将这一万五千多字的开头详详细细又看了一遍，尤其是那些留有标记的地方，更是一个字一个字的字斟句酌。

    之前的确是忽视了这个问题啊，因为在看这本书之前，就知道《哈利波特》是外国的畅销小说，外国人的行文方式和国产小说肯定是不同的，里面所描述的人物也都是以英国人为主，所以看到那些带有浓重异域风情的文字并没觉得别扭。

    可现在这个开头就不一样了，周明章将故事发生的背景从欧洲挪到了华夏，行为方式还有人物的谈吐举动肯定也要改成华夏风格的，而不仅仅是改几个名字，还有把巫师改成方士，海格改成龙伯国巨人这么简单的事情。

    必须从每一处细节着手，让书中的每一句话，人物的每一个举动看起来都像是纯正的华夏后裔，整本书的精神风貌也要符合华夏文化的价值观。

    比如，邓布利多是同性恋这一隐藏线索毫无疑问是要去掉的，罗琳再写这本书的时候正好是欧美平权运动的发展期，很难说她是不是受了这个的影响，而在这个世界却不存在这种事情，如实写的话恐怕不合适。

    类似这样的情况还有很多种，综合起来可不是件轻松的事情；之前还是把问题想的太简单了啊，要把一部外国作品完全汉化成华夏作品绝非那么容易。

    这些稿子就算是废了，重新开始写之前先做个人物小传吧，将这些主要角色的人生经历都简单的描绘出来，然后考虑在华夏文化的背景下，有了这样的经历，他们会变成什么样的人，日常的行为习惯是什么，说话又会有什么特色。

    一直想着这件事儿，等到实在困得不行了才沉沉睡去，等第二天早晨又被吕洋叫醒的时候，周明章决定继续逃课。

    刷刷写了一张请假条交给吕洋，“帮忙给我请个假吧，就说我生病了今天没办法上课。”要不然那位班长大人又该过来纠缠了。

    “额，说你得了什么病？”你除了看起来有点困，那有一点儿生病的样子啊，吕洋接过请假条，一脸的无奈。

    “就说我有点感冒头疼好了，已经买过药了，让他们不用担心。”恍惚间，周明章觉得自己似乎又回到了上一世读大学的时候，只不过那时候逃课是为了打游戏，现在却是为了抄书赚钱。

    吕洋带着请假条出门上课去了，周明章去附近的餐厅用过早餐，填饱了肚子回到房间，打开电脑继续开始自己的汉化事宜。

    新建一个人物小传的文件夹，将书中几位主要角色的经历都简单的卸了下来，然后再后面备注上这些人的性格、习惯，等做好这些就已经是中午时分了，这一速度还算是快的了，因为他脑子里装着全套的书籍，人物的信息全都一清二楚。

    如果是完全自创的新书，光是这一环节就要消耗大量的时间，对人物进行细细打磨，或许一个月的时间都不够用。

    等吕洋回来，带他到楼下去吃了个午饭以示感谢，吕洋告诉周明章，除了黄羽萱和几个女生略微表示了下关心之外，老师和其它同学并没有什么异常反应。

    “那就好，一会儿我再多给你写几张，下午还有明天的课我也不去了。”现在正是关键的时候，周明章才没有时间去上课呢。

    “好吧。”吕洋对周明章这种自由散漫的作风已经绝望了，吃完饭回到宿舍休息一会儿，就带着请假条去了教学楼，宿舍里又只剩下了周明章一个人。

    打开窗户，让窗外新鲜的空气进来，再给自己泡上一杯茶放到电脑桌边，周明章活动活动手指，开始继续汉化第一章的内容。

    “家住银杏路18号的杜家夫妇总是说他们是非常传统的人家；他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们一家将‘子不语怪力乱神’奉为圭臬......”

    这样看着似乎正常多了，写完第一段，周明章又读了读，满意地点点头，手指灵巧地在键盘上移动，继续开始汉化下面的内容。

    等写了一千多字，他起身伸了个懒腰，到窗口透透气，回到电脑前重新检查刚才所写的内容，再对照脑子里的原文，发现这一段似乎还是有些别扭。

    好像和原文的差距有点大啊，问题到底出在那里呢？滑动鼠标缓缓浏览着汉化好的内容，忽然，周明章的目光停留在了“子不语怪力乱神”和“奉为圭臬”上面。

    哦，我明白了！周明章恍然大悟，《哈利波特》可是写给孩子们的小说，“子不语怪力乱神”还好说些，毕竟论语也是小学生们要学的内容，可“奉为圭臬”这个成语就稍显生僻了些，孩子们恐怕看不懂。

    嗯，应该尽量减少这些词语的使用，将文字的阅读难度再降低一些，用更为通俗易懂的文字来描写。

    周明章端起茶杯送到嘴边，想了想又起身到外面客厅，从冰箱里拿出瓶果汁放到电脑桌上，毫不犹豫地将刚才的一千多字删除，开始重新书写。

    “老杜一家住在银杏路18号，他们总说自己是十分传统的人家，从来都和稀奇古怪的事情不沾边......”